用户登录

娱乐大联盟:菲律宾太阳网上娱乐登入中国作家协会主管

《弯曲的船板》:诗人博纳富瓦的语言之梦
本文来源:http://www.5566533.com/www_menww_com/

菲律宾太阳网上娱乐登入,  付强坦承,包括乐视、小米在内的互联网电视的最早一批探路者,已经摸索和验证了一套符合智能电视的商业模式。其中的某些关机情况可能属于正常现象,因为iPhone会通过关机来保护其电子元件。2014年初的时候,药企最关心O2O、电商,凡是新的东西都要做。有网友看到照片后,猜测这根桅杆可能是位于萨默赛特笔山上的门迪普发射台上高度有961英尺(292.91米)高的天线塔。

  在Ingress游戏世界里,玩家会扮演反抗军或者启示军的特工,先在特定地点收集虚拟物质ExoticMatter(异物质),收集到一定异物质之后就可对敌方的传送门(实质上是真实世界的标志性建筑)攻击,攻击成功就可将传送门转变为自己的地盘。活动详情14:00--14:30科普淋巴瘤(主讲人:鲍慧铮主任)14:30--15:10肿瘤并不可怕,我们在一起(主讲人:淋巴瘤康复患者)15:10--15:40医护患互动,有奖问答15:40--16:00康复患者和正在治疗的患者一帮一活动启动仪式(来源:)  如今的消费者同样希望买到漂亮的、颜值高的笔记本,那么窄边框就是目前最为瞩目的设计,采用窄边框设计的笔记本不仅拥有更佳极致的视觉效果,而且还能减小机身尺寸,间接提升整机的便携性。  建立大气污染治理设施管控目标清单,加大污染治理设施的监督检查频次,重点检查10蒸吨以上燃煤锅炉污染治理设施运行情况、限产减排目标完成情况和洁净煤替代情况,从严查处恶意排污行为。

其次,支持林业与电子商务相结合,通过林产业大宗电子交易平台的建立,形成林产品集中式的在线交易,进而构建销售新模式。惠普暗影精灵Ⅱ代PLUS的屏幕也由15.6英寸升级到了17.3英寸,分辨率依旧保持在了1080P的级别,游戏玩家都知道17.3英寸屏幕的笔记本意味着什么,高端!大气!最后一个词不说了,太俗气...  和其它游戏本相比,本机的转轴的阻尼感觉会更大一些,屏幕打开后非常稳固不会乱晃,同时150的开合角度在游戏本中是不太常见的。还有人称Ingress为PokemonGO的前身。遇到这样的情况,难免会让人觉得心烦。

来源:澎湃新闻 | 高丹  2019年10月08日11:59

最近,法国当代著名诗人伊夫·博纳富瓦出版于2001年的诗集《弯曲的船板》由诗人、译者秦三澍翻译,人民文学出版社出版。该诗集收录诗人在世纪之交创作的《夏雨》《遥远的嗓音》《在词语的圈套中》《出生时的旧居》《弯曲的船板》《依旧失明》《扔石头》等七个子集,译者秦三澍认为这些作品是博纳富瓦中晚期风格的呈现。

秦三澍在附录于书前的译者序《测听童年:希望的矢量》中详细地阐释了博纳富瓦风格的转变:“他从超现实主义风格中抽离得越来越远,越来越强调所谓的透明性和单纯性。这种诗歌其实大家倒并不陌生,因为他其实是容纳了很多牧歌、哀歌式的体式,而且他本身的写作其实有些还是相对而言比较轻盈的,不像《杜弗的动与静》这些早期的诗歌,与那种非常凌厉的诗相比,我觉得晚年博纳富瓦要和缓很多。”

最近,“博纳富瓦的语言之梦:《弯曲的船板》诗集分享会”中,本书译者秦三澍和诗人多多、树才、徐钺一起,就博纳富瓦的诗歌创作进行了讨论。诗人树才曾翻译过博纳富瓦最为人所知的充满辩证和神秘感的《杜弗的动与静》。

活动现场

应该对诗人的创作进行分期吗?

多多在现场多次对秦三澍的观点提出异议。如他认为,将博纳富瓦的创作进行分期本质上就是一种简化。“博纳富瓦在他30多岁已经写出了如此猛烈的震撼世界的诗歌,他不是一个晚期和早期的问题,而是能量的蓄积和爆发的一种很必然的关系,一个诗人那么厉害还想超越自己不是一件容易的事情。”

多多认为《弯曲的船板》中博纳富瓦呈现出的平和可能与他在2001年左右写作这些诗歌时处于低潮有关,且这种平和本质上也是藏而不露的,“当你从一个人的生活、衰老、早期晚期来对一个诗人进行划分,我个人认为是简化的,你们哪里知道他的创作历程、心路历程多么复杂?这么大年龄能够坚持到现在,你一定要允许有起有伏。”

诗人树才认为:“对比《杜弗的动与静》的那种热烈、强悍、超现实主义风格的创作,《弯曲的船板》的确写得平缓舒展,显示出一种智慧的力量,甚至也是意识的一种放宽,写得更加放松。那本《杜弗的动与静》里面我能感觉出来,每一句诗我觉得他情感的看不见的擦痕特别强。”

多多非常看重博纳富瓦诗歌中呈现的思辨性,如“概念隐喻了死亡,死亡才是一切,未经死亡的证实万物皆空”“技巧和责任让诗歌不堪重负”,多多认为博纳富瓦的诗歌句句都充满危险,“诗歌的本质是失望,是没有出路的希望。诗歌的核心还是诗性的发散,怎么能够刺激词语发散出诗性,这就是作诗的全部意义,这是普遍性的真理。比如博纳富瓦以《一块石头》为题写了许多首诗,他里面那些都是配置,把现实的元素往里搭配,而不可取代的、无可比拟的还是他的看家本事——思辨。”多多说。

博纳富瓦与超现实主义

秦三澍回忆了博纳富瓦的经历:博纳富瓦1940年写诗,1943年底就来到巴黎,当时超现实主义这个圈子相对而言已经比较没落,但还是慢慢形成一点回流的趋势,博纳富瓦就是追随者之一。但他在《巴黎评论》一个长篇访谈里讲到,到了1947年他就不满于超现实主义,后来博纳富瓦因为拒绝在一份集体宣言上签名,于是就正式地跟超现实主义决裂。虽然他1950到1960年代的诗歌还没有摆脱所谓超现实主义风格,但是他已经在逐渐提出在场诗学这样的理念。

“他是连贯性和全面性很强的诗人,他除了诗歌以外还写作了许多诗歌访谈、诗学文章、诗学评论,实际上他应该是一个全能作家,博纳富瓦在1981年到1993年在法兰西公学院担任诗学教授,他在某种程度上是一种国民性的诗人,他本身要承担传播一种相对而言比较正的诗歌理念的职责。”秦三澍说。

树才说:“回到超现实主义这个话题,博纳富瓦确实早早就离开了狭义的超现实主义运动,因为布勒东的脾气太坏了(他甚至让他的粉丝们称他为教皇)。博纳富瓦在晚年更加坚信希望的诗学,尽管是不得不接受死亡命运的这种希望,他仍然认为诗歌是要向着希望,所以把它提炼成一种希望的诗学,还有他对整个诗学有一种命名的,重新命名这样一种雄心,这个在博纳富瓦那里能够非常清楚看到,尤其他有一首诗叫《真正的名字》。”

博纳富瓦是一个睿智的老人,但是同时他又希望把那些概念还给生命这个现场。“他重视一根草一块石头,当他说一块石头的时候,这一块和那一块都不同。而且他特别善于从古代从记忆历史时空里面去构建他的想象,构建他的诗学。”树才说。

“博纳富瓦的诗难则难矣,最麻烦的是如何在翻译中用另一套编码重塑诗的模样。我最初天真得很,摩拳擦掌,要把诗中的诸种时态变异和倒装、插入、跨行、重迭等句法机窍悉数复原,最终伤痕累累,觉得不值,只好替作者把遍布着顿挫的句子理顺,让汉语的读者更舒服一点,我又想,既然这不是一本以意象的直接性取胜的集子,用词如此抽象而缺乏具体感,便不如把这平平淡淡照搬到汉语,后来也发觉危险很大。请读者原谅我在个别意象的组织中略微增加了一点人工的强度,以便照顾到大家对博纳富瓦的想象。总之,这般诚实地自我揭发,主要为了邀请读者怀想一下诗集的原貌,顺带体谅译者在不可译性面前的为难与羞怯。”秦三澍谈及。

申博会员登入 申博代理官网正网 菲律宾申博网址登入 www.msc11.com www.sun8066.com www.msc99.com
申博开户登入官网 太阳城申博桌面安装版下载 百家乐手机版登入网址 申博现金网登入 申博开户送28元 申博手机APP版登入
申博登录不了 www.8888msc.com 申博代理直营网 电子游戏微信支付充值 太阳城申博娱乐城登入 菲律宾申博娱乐城官网